So far this blog has been about my hobby – making jewelry from precious metal clay and sterling silver. Now I am going to do something which is in line with my translator’s profession – publish a small three-lingual glossary with most important terms in this field.
Here is precious metal clay terminology in 3 languages
|
English
|
Dutch
|
Russian
|
|
3 D forms
|
3 D vormen
|
объемные фигуры
|
|
binder
|
bindmiddel
|
пластификатор, связующее вещество
|
|
borax
|
borax
|
бура
|
|
burnish
|
bruneren
|
полировать до блеска, разглаживать
|
|
carve
|
uitsnijden
|
вырезать, гравировать
|
|
cure
|
behandeling
|
(тепловая или химическая) обработка
|
|
cut (shapes)
|
snijden met snijvormpjes
|
нарезать трафаретом
|
|
depletion gilding, raising the fine silver/gold to the surface
|
afkoken
|
отбеливание, ретикуляция поверхности
|
|
drill
|
boren
|
сверлить
|
|
dry
|
drogen
|
высушивать
|
|
file
|
vijlen
|
опиливать (надфилем), обтачивать
|
|
filings
|
vijlresten
|
(металлические) опилки
|
|
fire
|
bakken
|
обжигать, «выпекать»
|
|
flux
|
soldeervloeimiddel
|
флюс
|
|
greenware
|
opgedroogde klei
|
сухие изделия из глины – полуфабрикат
|
|
hallmark
|
stempelen
|
наносить пробу
|
|
hollow jewelry pieces
|
holle vormen
|
дутые или полые ювелирные изделия
|
|
inlay
|
inlegwerk
|
инкрустация
|
|
kiln
|
oven
|
муфельная печь, печка-«килн»
|
|
liver of sulphur
|
zwavellever
|
серная печень
|
|
lump clay
|
klomp klei
|
комковая глина
|
|
mold
|
afdrukken in mallen
|
штамповать, выдавливать в форме
|
|
overlay
|
beschilderen met speciale kleimassa
|
расписывать краской из серебряной глины
|
|
oxidize
|
oxideren
|
окисляться
|
|
paste
|
kleimassa
|
пастообразная глина, масса
|
|
patina
|
patina
|
патина
|
|
pattern
|
patroon, tekening
|
рисунок
|
|
pickle
|
conserveren
|
пиклевать
|
|
polish
|
polijsten
|
полировать, начищать
|
|
precious metal clay
|
zilverklei etc
|
драгоценная металлическая глина
|
|
roll (out)
|
platrollen
|
раскатывать
|
|
roller
|
deegrol
|
валик, скалка
|
|
sand
|
schuren
|
шкурить, зачищать
|
|
scraps
|
schroot
|
отходы, лом (металлический)
|
|
shape, form
|
vormen, boetseren
|
формировать, лепить из глины
|
|
sheet
|
blad
|
бумажная или листовая глина
|
|
silver-brazing
|
hardsolderen met zilveren soldeer
|
пайка серебряным припоем
|
|
sintering
|
sinteren
|
спекание
|
|
slip
|
slib
|
крошка/ масса
|
|
snakes
|
worstjes
|
колбаски
|
|
solder
|
soldeer
|
припой
|
|
steel brush
|
stalen borstel
|
стальная (металлическая) щетка
|
|
texture
|
structuur
|
текстура, текстурная поверхность
|
|
texturize
|
Structuur aanbrengen
|
наносить текстуру
|
|
torch
|
brander
|
горелка, газовый паяльник
|
Comments from colleagues – translators and jewelry makers – speaking these languages – are most welcome!
Leave a Reply